1
00:00:02,001 --> 00:00:03,586
♪ ♪

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
[Rick] <i>Eu dei meu sangue,
meu suor, minhas lágrimas,</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
<i>minha paixão por esta ilha.</i>

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,978
<i>A razão pela qual você faz isso</i>

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,106
<i>ainda é o mesmo:
o que aconteceu aqui?</i>

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
<i>Quero encontrar uma coisa,</i>

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
<i>aquele irrefutável
evidência</i>

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,572
<i>isso ajuda a explicar o mistério</i>

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
<i>na íntegra
e sua complexidade.</i>

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
[Marty] <i>Estou me sentindo
a pressão do tempo</i>

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
<i>porque estivemos aqui
por 14 anos.</i>

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
<i>É um ano extremamente crucial.</i>

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,297
<i>Viemos aqui
buscando um grande tesouro.</i>

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
<i>Eu acho
este pode ser o ano.</i>

15
00:00:49,550 --> 00:00:53,679
<i>Sinto que temos uma intensa
concentre-se em resolver isso.</i>

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
<i>Eu sei que sim.</i>

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,182
[Craig] <i>Isso simplesmente me surpreende.</i>

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,810
<i>A cada ano, encontramos algo novo</i>

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,812
<i>sobre o qual ninguém sabia nada.</i>

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
<i>Isso me faz voltar sempre.</i>

21
00:01:03,438 --> 00:01:04,940
<i>"O que vamos encontrar
este ano?"</i>

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Eu realmente quero
para encontrar algum tesouro

23
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
e/ou descobrir esse mistério.

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
[Rick] <i>Acho que todas as entidades,</i>

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
<i>cada grupo
que veio antes de nós</i>

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
<i>nos últimos 231 anos</i>

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
<i>pensei que "Certamente,
podemos resolver o mistério."</i>

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
Coisas incríveis
foram encontrados,

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
descobertas incríveis
foram feitos.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
[Narrador] <i>Durante a missão deles,
os Laginas e sua equipe</i>

31
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
<i>encontramos mais de 2.000 artefatos</i>

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,470
<i>e inúmeras estruturas de pedra
que sugerem</i>

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,556
<i>grupos diferentes
de ascendência europeia</i>

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,684
<i>fez várias visitas
para a Ilha Oak</i>

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,854
<i>entre o dia 12
e séculos 18.</i>

36
00:01:44,980 --> 00:01:47,899
<i>Eles também encontraram
traços altos inexplicáveis</i>

37
00:01:48,066 --> 00:01:51,194
<i>de ouro e prata
em amostras de água e solo</i>

38
00:01:51,403 --> 00:01:53,238
<i>que foram tiradas
do subsolo</i>

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,407
<i>na área do Poço do Dinheiro.</i>

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
[Marty] <i>Normalmente,
no início</i>

41
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
<i>de cada temporada de exploração,</i>

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,831
começamos por ter um grande
reunião de toda a equipe.

43
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
- Parece um pouco estranho,
ah, voltando. -Sim.

44
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
[Marty] <i>Mas este ano,
Eu só queria ter</i>

45
00:02:08,169 --> 00:02:10,464
<i>uma boa discussão
entre os três principais</i>

46
00:02:10,672 --> 00:02:13,925
<i>desta operação
na casa de Dan Blankenship.</i>

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,636
<i>Tanto Rick quanto eu
olhou para ele,</i>

48
00:02:15,844 --> 00:02:18,347
<i>e você sabe,
queremos resolver isso juntos.</i>

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
[Narrador] <i>As Laginas
e o falecido parceiro de Craig</i>

50
00:02:20,724 --> 00:02:25,520
<i>Dan Blankenship gastou mais de
50 anos morando em Oak Island,</i>

51
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
<i>procurando incansavelmente
para obter respostas.</i>

52
00:02:28,482 --> 00:02:31,902
<i>Antes de falecer em 2019,</i>

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,947
<i>ele acumulou muitos itens incríveis
suas próprias descobertas,</i>

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
<i>incluindo parte de descoberta
do sistema de túneis de inundação</i>

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,869
<i>em Smith's Cove.</i>

56
00:02:41,078 --> 00:02:44,623
[Rick] <i>Eu sempre ficava admirado quando
Eu iria até a porta.</i>

57
00:02:44,831 --> 00:02:47,042
- [Marty ri] Ei. Daniel.
-Marty e Rick.

58
00:02:47,292 --> 00:02:49,378
- [Marty] Como você está, senhor?
- Bom.

59
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
[Rick] <i>Foi tipo, "Isso
é onde o rei residia."</i>

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,965
Ok, vamos lá.

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
♪ ♪

62
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
[Marty] Ok, aqui estamos.

63
00:03:08,397 --> 00:03:10,899
Ei. Veja isso.

64
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
- Sem chance.
- É Dan quando jovem.

65
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
[Marty]
Isso não é alguma coisa?

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
- [Craig] Incrível.
- Não há dúvida sobre isso.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
Tudo bem.
Bem, vamos atrás disso.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
- Muitas lembranças aqui.
- Sim. Claro que sim.

69
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
[Dan B.] <i>Eu não tenho
uma reputação de desistir.</i>

70
00:03:31,628 --> 00:03:37,092
<i>Até agora,
Tenho operado com base na fé.</i>

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,553
<i>Você tem que nos dar crédito
por perseverar,</i>

72
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
- [Alex] Ah, sim.
- e acreditar em algo.</i>

73
00:03:42,597 --> 00:03:45,142
<i>Você acreditou. Eu sei que você fez isso.</i>

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
Aquela mesa ali.

75
00:03:47,018 --> 00:03:48,103
[Marty] Bem, é aí que
ele sempre sentava,

76
00:03:48,270 --> 00:03:49,896
- bem aí.
- [Craig] Hum-hmm.

77
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
[Rick] <i>Uma onda de memórias
volte, certamente.</i>

78
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
Sim. Muitas lembranças.

79
00:03:54,192 --> 00:03:57,237
<i>Mas também precisamos
para olhar para o futuro.</i>

80
00:03:57,446 --> 00:04:01,700
<i>Quando Dan faleceu, nos tornamos
administradores de um grande mistério.</i>

81
00:04:01,867 --> 00:04:04,077
<i>Sabe, se vamos
sejam verdadeiros administradores do lugar,</i>

82
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
temos que resolver
o mistério da Ilha Oak.

83
00:04:08,415 --> 00:04:09,875
Então, senhores,

84
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
o objetivo desta reunião é

85
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
o que vamos fazer este ano,
como vamos encontrar essa coisa

86
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
e ainda está aqui?

87
00:04:16,173 --> 00:04:21,094
Sim. Nós vamos começar
com o Poço do Dinheiro.

88
00:04:22,304 --> 00:04:25,182
<i>Sabe, trouxemos um número
de mapas para focar em nossas áreas</i>

89
00:04:25,348 --> 00:04:26,975
<i>de interesse
com o Poço do Dinheiro...</i>

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,895
- Tudo bem, vamos lá.
<i>- tentando encontrar candidatos</i>

91
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
para operar grandes caixões
este ano.

92
00:04:32,731 --> 00:04:34,983
Eu sinto que
estamos perto de resolver isso.

93
00:04:35,150 --> 00:04:37,611
No ano passado, nosso grande alvo
foi o canal de solução.

94
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
[Marty] Certo.
Trabalhando na teoria de que

95
00:04:40,030 --> 00:04:42,115
quando o poço do dinheiro desabou,
o que quer que estivesse nele caiu

96
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
no canal de solução.

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
- Claro que sim.
- Sim.

98
00:04:46,703 --> 00:04:49,039
[Narrador] <i>Em 1861,</i>

99
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
<i>os pesquisadores tentaram
para contornar o túnel de inundação</i>

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,504
<i>cavando um poço
18 pés a oeste do Money Pit,</i>

101
00:04:55,670 --> 00:05:00,926
<i>conhecido como Eixo Seis,
até uma profundidade de 118 pés.</i>

102
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
<i>A partir daí, eles começaram
construindo um túnel de madeira,</i>

103
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
<i>na esperança de recuperar o que se acredita
tesouro de baixo.</i>

104
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
<i>Mas em uma situação catastrófica
reviravolta do destino,</i>

105
00:05:10,519 --> 00:05:14,064
<i>o túnel do eixo seis
também inundou.</i>

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
<i>Isso causou toneladas de madeira
no poço do dinheiro</i>

107
00:05:17,609 --> 00:05:21,655
<i>colapsar em um estado natural,
cavidade cheia de água e lama</i>

108
00:05:21,863 --> 00:05:26,451
<i>mais de 60 metros de profundidade
conhecido como canal de solução.</i>

109
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Encontrem algum tesouro, rapazes.

110
00:05:29,037 --> 00:05:31,206
[Narrador] <i>No ano passado,
a equipe escavou</i>

111
00:05:31,414 --> 00:05:33,834
<i>cinco poços de 2,5 metros de diâmetro</i>

112
00:05:34,042 --> 00:05:35,669
<i>para pesquisar o canal de solução</i>

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
<i>em áreas onde o solo
e testes de água</i>

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
<i>detectou metais preciosos.</i>

115
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
<i>Apesar de encontrar pistas promissoras</i>

116
00:05:43,134 --> 00:05:47,389
<i>como o século XV
Tiros de pedra portugueses,</i>

117
00:05:47,597 --> 00:05:50,267
<i>bem como artefatos
e pedaços de madeira</i>

118
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
<i>que pode estar conectado
para o lendário cofre,</i>

119
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
<i>o tesouro permaneceu indescritível.</i>

120
00:05:56,022 --> 00:06:00,026
Então, sim, aqui está o eixo RP-1.

121
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
Nós vamos começar

122
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
perfurando alguns poços adicionais
na área,

123
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
porque é aí que
o-o ouro mais alto

124
00:06:06,032 --> 00:06:07,993
veio de um pedaço de madeira.

125
00:06:08,201 --> 00:06:09,953
Eu gosto disso.

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
[Craig] Você sabe,
quando cavamos RP-1,</i>

127
00:06:12,038 --> 00:06:14,666
toda a ideia
estava procurando um tesouro

128
00:06:14,875 --> 00:06:18,670
que havia atirado
em um túnel do Shaft Six.

129
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
<i>E agora temos
um pedaço de madeira</i>

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
<i>que veio daquele túnel</i>

131
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
<i>isso está indicando
os níveis de ouro mais altos.</i>

132
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
<i>Então, definitivamente quero
para entrar lá</i>

133
00:06:27,429 --> 00:06:29,180
<i>e procure por isso,
e se não for,</i>

134
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
<i>então vamos nos aprofundar
no canal de solução</i>

135
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
<i>para ver se há um tesouro
que caiu de cima.</i>

136
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
O que vem a seguir, Craiger?

137
00:06:38,023 --> 00:06:41,192
Vamos para o lote 5.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
[Rick] Das descobertas iniciais

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
no lote 5, o lote
é tão misterioso

140
00:06:47,073 --> 00:06:49,910
- como o Poço do Dinheiro.
- Certo.

141
00:06:51,411 --> 00:06:55,457
[Narrador] <i>Depois da compra
Lote 5 em 2022,</i>

142
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
<i>a equipe de Oak Island
descobriu um indocumentado</i>

143
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
<i>fundação de pedra arredondada
perto da costa.</i>

144
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
<i>Artefatos encontrados dentro e ao redor dele</i>

145
00:07:04,341 --> 00:07:07,260
<i>foram datados entre
séculos XII e XVI</i>

146
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
<i>e pode estar conectado
aos Cavaleiros Templários</i>

147
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
<i>e seus descendentes.</i>

148
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
[Laird] Isso, para mim,
parece enterrado.

149
00:07:14,351 --> 00:07:16,269
- De propósito. Escondido.
- Sim. Exatamente.

150
00:07:16,478 --> 00:07:19,689
[Narrador] <i>E no final de
atividades de pesquisa do ano passado,</i>

151
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
<i>a equipe começou a investigar</i>

152
00:07:22,233 --> 00:07:24,819
<i>o que se pensava ser
um poço do século 20.</i>

153
00:07:24,986 --> 00:07:27,822
<i>No entanto,
depois de expor mais disso,</i>

154
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
<i>eles acreditam que pode ser
uma estrutura muito mais antiga.</i>

155
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
Bem, a grande coisa
no lote 5 agora é

156
00:07:36,831 --> 00:07:38,917
o que pensávamos ser o poço.

157
00:07:39,918 --> 00:07:41,586
O grande problema
que temos agora é

158
00:07:41,795 --> 00:07:44,047
tem bastante água
nele das chuvas da primavera.

159
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
Tem que secar.

160
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
- Mas eles podem começar
a superfície ao seu redor. -Hum-hmm.

161
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
A outra coisa que podemos fazer
imediatamente é a rampa de lançamento.

162
00:07:51,513 --> 00:07:55,475
- Isso está certo entre
Lote 4 e Lote 5. -[Rick] Mm-hmm.

163
00:07:55,684 --> 00:07:57,894
[Narrador] <i>Perto da costa
do Lote 5,</i>

164
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
<i>a equipe também descobriu
os restos</i>

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
<i>de uma suposta rampa de lançamento,</i>

166
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
<i>uma rampa inclinada
usado para atracar barcos.</i>

167
00:08:05,360 --> 00:08:06,986
Então, estamos tentando olhar

168
00:08:07,195 --> 00:08:10,448
onde artefatos podem ser encontrados
que contam a história

169
00:08:10,657 --> 00:08:14,536
<i>de quem construiu
as estruturas do Lote 5.</i>

170
00:08:14,744 --> 00:08:17,664
Quando você olha para o lote 5
na sua totalidade,

171
00:08:17,831 --> 00:08:19,457
pode haver algum
descobertas inovadoras aqui

172
00:08:19,666 --> 00:08:22,711
isso nos ajudará a entender
que fez o Poço do Dinheiro.

173
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
[Marty]
Sim, ok. E...

174
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
ainda pode haver
tesouro no lote 8.

175
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Sim.

176
00:08:29,551 --> 00:08:32,303
[Narrador] <i>Enquanto pesquisa
para obter pistas no ano passado sobre o lote 8,</i>

177
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
<i>a equipe notou
uma pedra de 20 toneladas</i>

178
00:08:35,140 --> 00:08:39,018
<i>que estava em cima
pedras menores igualmente espaçadas.</i>

179
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
<i>Quando a equipe
levantou a pedra,</i>

180
00:08:41,395 --> 00:08:43,815
<i>um berço de pedras
envolto em argamassa</i>

181
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
<i>foi revelado abaixo dele.</i>

182
00:08:46,109 --> 00:08:50,280
<i>E quando eles começaram a cuidadosamente
escavar o recurso manualmente,</i>

183
00:08:50,530 --> 00:08:53,992
<i>Dr. Ian Spooner detectado
altos traços de prata</i>

184
00:08:54,200 --> 00:08:56,703
<i>com um dispositivo portátil
Dispositivo de fluorescência de raios X</i>

185
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
<i>no solo.</i>

186
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
Está mostrando um pouco de prata.

187
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
- Sim.
- [risos] Sim.

188
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
[Narrador] <i>Isso sugere
pode haver</i>

189
00:09:03,501 --> 00:09:05,170
<i>outro depósito de tesouro</i>

190
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
<i>enterrado em algum lugar mais abaixo.</i>

191
00:09:08,673 --> 00:09:10,717
[Craig] Neste inverno,
Dr. Spooner está levado

192
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
muitas amostras e olhei
para eles sob um microscópio

193
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
e também enviou alguns
para teste.

194
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Então, devemos obter resultados
sobre isso em breve.

195
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
- [Marty] Isso parece ótimo.
- [Rick] E claro,

196
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
temos que falar sobre o pântano.

197
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
- Sim.
- Então, deixe-me mandar uma mensagem para o Tom.

198
00:09:24,105 --> 00:09:25,565
- Ele vai entrar, obviamente.
- Ah, sim, não, com certeza.

199
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Ele é nosso parceiro,
e temos muito trabalho a fazer

200
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
no pântano, então vamos ter certeza

201
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
- que ele chega aqui.
- [Craig] Ok.

202
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
[Narrador] <i>Por muitos anos
que Dan Blankenship gastou</i>

203
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
<i>em busca de tesouros,</i>

204
00:09:35,492 --> 00:09:38,995
<i>ele também estava brigando com
colega proprietário de terras Fred Nolan,</i>

205
00:09:39,204 --> 00:09:43,666
<i>quem possuía propriedades que incluíam
o pântano em forma de triângulo.</i>

206
00:09:44,709 --> 00:09:46,461
<i>Enquanto investigava lá,</i>

207
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
<i>Fred descobriu um número
de estacas de pesquisa cortadas à mão</i>

208
00:09:48,963 --> 00:09:51,049
<i>e partes de um navio</i>

209
00:09:51,257 --> 00:09:53,635
<i>o que o fez acreditar
que pode conter outra chave</i>

210
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
<i>para resolver
o mistério da Ilha Oak.</i>

211
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
- Tom. -Ei. Você conseguiu.
- Ah, lá está ele. -Ei pessoal.

212
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
[Narrador] <i>Com a bênção de Dan,
os Laginas e Craig</i>

213
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
<i>forjaram uma trégua com Fred.</i>

214
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
<i>E desde seu falecimento em 2016,</i>

215
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
<i>eles trabalharam em estreita colaboração
com o filho de Fred, Tom</i>

216
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
<i>para terminar o que seu pai começou.</i>

217
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
[Craig] Ok, aqui está o pântano.

218
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
[Marty] Sim, eu reconheço.

219
00:10:19,119 --> 00:10:21,704
E nossa grande descoberta de
ano passado foi essa estrada de areia

220
00:10:21,913 --> 00:10:24,707
- [Tom] Sim. -vindo de
a, uh, estrada pantanosa e depois

221
00:10:24,916 --> 00:10:27,752
também seguindo
logo abaixo da Center Road.

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,381
[Narrador] <i>Descobertas recentes
convenceram a equipe</i>

223
00:10:31,548 --> 00:10:34,676
<i>que Fred Nolan estava certo
sobre a importância do pântano</i>

224
00:10:34,884 --> 00:10:37,137
<i>para resolver
o mistério da Ilha Oak.</i>

225
00:10:37,345 --> 00:10:39,514
<i>No final do ano passado, eles descobriram</i>

226
00:10:39,722 --> 00:10:41,975
<i>parte de uma área coberta de areia
estrada de paralelepípedos</i>

227
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
<i>na região oeste</i>

228
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
<i>que parece estar em execução
do meio do pântano</i>

229
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
<i>até o fim
o centro da ilha</i>

230
00:10:48,773 --> 00:10:51,818
<i>e potencialmente para o Lote 5.</i>

231
00:10:53,027 --> 00:10:55,071
Quero dizer, o pântano,
não importa quantas vezes

232
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
vamos lá e cavamos,
parece que nós sempre

233
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
- encontre essas coisas estranhas.
- Sim.

234
00:10:59,909 --> 00:11:02,287
Você sabe, que ajustes
meu interesse é que

235
00:11:02,495 --> 00:11:04,998
esta estrada de areia,
se você segui-lo,

236
00:11:05,248 --> 00:11:08,168
se ele tivesse projetado
no pântano,

237
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
podemos encontrar algo lá.

238
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Bem, vamos cavar, então.
[risos]

239
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
- Isso é bastante fácil.
- [Rick ri]

240
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
- Temos a licença
no lugar e -Sim.

241
00:11:17,051 --> 00:11:19,179
agora podemos, ah,
comece a drenar, então...

242
00:11:19,387 --> 00:11:20,972
Ainda faltam algumas semanas

243
00:11:21,181 --> 00:11:23,933
- para secar bem, mas...
mas estamos prontos. -[Marty] Sim.

244
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
- Sim.
- Coisas boas.

245
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
[Rick] <i>O resto da equipe
estarei aqui em breve.</i>

246
00:11:28,479 --> 00:11:30,064
E eu acredito

247
00:11:30,273 --> 00:11:33,943
que se pudermos executar corretamente
o plano que temos diante de nós,

248
00:11:34,152 --> 00:11:36,821
que este ano,
temos a melhor chance

249
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
para resolver o mistério
de uma vez por todas.

250
00:11:39,324 --> 00:11:43,161
Uh, para usar Dave Blankenship
descrição antiga:

251
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
- gastos. Que bom encontrar...
- Ah, gastos.

252
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
- Alguns gastos.
- Seria bom.

253
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Ok, bem, vamos nos ocupar.

254
00:11:48,791 --> 00:11:50,168
Não vai
descobrir sozinho, não é?

255
00:11:50,376 --> 00:11:51,586
- Não é.
- Acho que terminamos por hoje,

256
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
e tem sido muito bom.

257
00:11:53,296 --> 00:11:56,090
<i>- Vamos.</i>
- [Tom] <i>Parece bom.</i>

258
00:12:00,011 --> 00:12:02,680
♪ ♪

259
00:12:02,931 --> 00:12:05,350
- [Peter] Ei, tio Marty.
- Bom dia, senhores.

260
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
- Brennan. Como está meu equipamento?
- Que bom ver você de novo.

261
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
- Ah, lindo. Lindo.
Está indo bem hoje. -É?

262
00:12:09,646 --> 00:12:11,689
- [Marty] Bom dia pessoal.
- Manhã.

263
00:12:11,898 --> 00:12:15,443
[Narrador] Dois dias depois de Marty,
Reunião de Rick e Craig,</i>

264
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
<i>perfuração continua
na área Money Pit.</i>

265
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
- Terry, onde estamos?
- [Terry] Nós sabemos disso

266
00:12:21,366 --> 00:12:23,868
a parte inferior do Eixo Seis
é cerca de 118,

267
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
e estamos chegando perto
porque esse núcleo aqui

268
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
é 102,5 a 108.

269
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
Ok.

270
00:12:30,792 --> 00:12:34,462
[Narrador] <i>A equipe
o primeiro furo é L.25-11.</i>

271
00:12:34,629 --> 00:12:39,384
<i>Ele está localizado a poucos metros
do caixão RP-1,</i>

272
00:12:39,592 --> 00:12:41,803
<i>onde estão os restos mortais
do túnel Shaft Six</i>

273
00:12:42,053 --> 00:12:47,767
<i>foram encontrados alguns
118 pés de profundidade em 2024.</i>

274
00:12:47,976 --> 00:12:50,228
Tudo foi
apenas natural até agora?

275
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
[Terry] Sim, basicamente

276
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
- até o fim.
- OK.

277
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Bem, você sabe,
Eu tenho muita paciência,

278
00:12:55,525 --> 00:12:56,985
então você pegou o cara certo.

279
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
- [risos]
- Não seria bom encontrar

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
onde aquele ouro na madeira
vem?

281
00:13:01,823 --> 00:13:03,199
Tipo aqui, agora?

282
00:13:03,449 --> 00:13:04,659
[Terry] Com certeza.
Não há dúvida sobre isso.

283
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
Não estamos aqui à toa.

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,704
Quero dizer,
essa é uma descoberta interessante.

285
00:13:07,912 --> 00:13:09,706
O que você diz, Pedro?

286
00:13:09,914 --> 00:13:11,374
[Pedro] Estou animado. Quero dizer,

287
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
outro fator
o que não dissemos é,

288
00:13:14,210 --> 00:13:17,297
em 1861, eles sabiam onde
o Money Pit original era.

289
00:13:17,505 --> 00:13:20,008
- Sim. -Isso é algo
que estamos perseguindo.

290
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
Sabemos que encontramos material,

291
00:13:23,261 --> 00:13:26,347
potencialmente, daquele poço de dinheiro
com o ouro nele.

292
00:13:26,556 --> 00:13:29,017
Então, se há madeira aqui,

293
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
- talvez o resto ainda esteja aqui.
- [Marty] Sim.

294
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
OK. Vamos ter um núcleo.

295
00:13:36,441 --> 00:13:39,068
- Aí vem.
Aqui está o fundo. -Sim.

296
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
[Charles] <i>Todos os olhos
estarão na mesa</i>

297
00:13:41,112 --> 00:13:43,698
<i>porque isso fica na profundidade do túnel.</i>

298
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
<i>Podemos descobrir alguma coisa
que perdemos</i>

299
00:13:45,700 --> 00:13:47,243
<i>em um dos caixões.</i>

300
00:13:47,493 --> 00:13:50,455
Uma moeda, você sabe,
alguma evidência do colapso.

301
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
<i>- Quem sabe o quê?</i>
- [Terry] Obrigado.

302
00:13:52,123 --> 00:13:53,875
- [Charles] O que você tem,
Kyle? -118.

303
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
- 118. -118. -[Kyle] Sim, senhor.
- [Pedro] Sim.

304
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
108 a 118?

305
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
Material muito denso aqui.

306
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
Eu não vejo nada nisso.

307
00:14:03,718 --> 00:14:06,262
Nós não encontramos
o túnel do eixo seis,

308
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
- e parece que poderíamos ter
perdi. -OK.

309
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
[Peter] Estamos logo acima

310
00:14:11,059 --> 00:14:13,519
o canal de solução, então se
algo teria caído

311
00:14:13,770 --> 00:14:15,938
bem perto do eixo seis,
teria caído aqui.

312
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Meu objetivo para este,
este buraco em particular,

313
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
não é essa profundidade,
é o fundo.

314
00:14:22,361 --> 00:14:24,489
- Sim.
- [Marty] Bem, qual é o topo

315
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
e parte inferior estimada?

316
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Nós vamos passar para isso
cerca de 150 pés abaixo do nível do solo,

317
00:14:29,410 --> 00:14:33,498
mas a parte realmente interessante
é cerca de 208 a cerca de 220.

318
00:14:33,706 --> 00:14:35,083
Dentro e ao redor,
é aí que esperamos

319
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
o verdadeiro tesouro
poderia ter caído.

320
00:14:37,085 --> 00:14:38,836
Sim. Tudo bem.

321
00:14:39,045 --> 00:14:40,671
[Charles] Vou pegar uma sacola
e ainda faremos

322
00:14:40,880 --> 00:14:42,256
- uma amostra de solo.
- Ah, com certeza.

323
00:14:44,008 --> 00:14:45,718
É sempre possível
acabamos de perder o túnel.

324
00:14:45,968 --> 00:14:49,222
<i>De acordo com os dados,
ainda há grandes quantidades</i>

325
00:14:49,430 --> 00:14:50,932
<i>de metais preciosos no subsolo.</i>

326
00:14:51,140 --> 00:14:53,518
<i>Se a nossa teoria predominante
é esse o tesouro</i>

327
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
<i>desabou em
o canal de solução,</i>

328
00:14:55,728 --> 00:14:57,522
<i>talvez seja apenas mais profundo.</i>

329
00:14:57,772 --> 00:15:01,025
Quem sabe o que está abaixo,
mas vamos descobrir.

330
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Estamos aqui por causa do ouro.

331
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Certo, Pete? É ouro.

332
00:15:04,529 --> 00:15:06,739
É ouro.
Vou acrescentar outro: prata.

333
00:15:06,948 --> 00:15:08,866
Ok, ouro e prata.
Metais preciosos.

334
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
- Lá.
- Sim.

335
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
[Narrador] <i>Como a perfuração
a operação continua</i>

336
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
<i>na área do Poço do Dinheiro...</i>

337
00:15:17,166 --> 00:15:19,502
<i>...no lado oeste
da ilha,</i>

338
00:15:19,669 --> 00:15:22,255
<i>no limite dos lotes 4 e 5...</i>

339
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
- [Rick] Bom dia. -[Alex] Oi.
- [Gary] Bom dia.

340
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
- [Craig] Bom dia, pessoal.
- [Rick] Então,

341
00:15:27,468 --> 00:15:29,220
sabemos a extensa quantidade
de trabalho

342
00:15:29,387 --> 00:15:30,638
isso foi feito no lote 5.

343
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
Eles tiveram que conseguir
do navio para a costa.

344
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
Sim.

345
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
[Narrador] <i>...Rick, Craig
e outros membros da equipe</i>

346
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
<i>começar a investigar os restos mortais</i>

347
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
<i>de uma possível rampa de lançamento,
ou cais do navio.</i>

348
00:15:42,859 --> 00:15:45,653
<i>Eles estão procurando por alguma pista
que pode ajudar a identificar</i>

349
00:15:45,862 --> 00:15:48,197
<i>quem criou
e habitou nas proximidades</i>

350
00:15:48,447 --> 00:15:50,950
<i>fundação de pedra arredondada.</i>

351
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
Gary, você diz isso o tempo todo:

352
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
quando as pessoas se movem,
eles perdem coisas, certo?

353
00:15:55,997 --> 00:15:58,624
Sim. Porque é uma rampa de lançamento,

354
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
as pessoas saem do barco--

355
00:16:00,918 --> 00:16:02,837
e são pedras escorregadias -

356
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
cair e perder artefatos.

357
00:16:05,256 --> 00:16:06,424
[Laird] E eles são
provavelmente não virá

358
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
em um barco vazio.

359
00:16:08,259 --> 00:16:09,969
- Não. -[Alex] Você não faria isso
acho que sim. -Sim.

360
00:16:10,178 --> 00:16:13,556
Estou animado porque sabemos
toda a atividade aqui

361
00:16:13,764 --> 00:16:16,184
e o início dessa atividade
estava bem aqui,

362
00:16:16,392 --> 00:16:18,769
então tenho certeza
encontraremos algo.

363
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
[Alex] E para mim,

364
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
qualquer atividade aqui
é provavelmente o melhor candidato

365
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
- por ser relacionado a tesouros.
- Sim.

366
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
- Concordo.
- [Laird] Nossa única restrição é,

367
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
Eu tenho uma licença
para a marca da maré alta no interior.

368
00:16:31,449 --> 00:16:33,117
OK.

369
00:16:33,326 --> 00:16:35,661
Então, nós marcamos em
aquelas pedras laranja bem ali.

370
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Isso é tão longe
como você pode ir.

371
00:16:37,997 --> 00:16:39,248
[Billy] Sim.

372
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
OK. Eu digo para começarmos.

373
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
- Vamos indo.
- Tudo bem. Sim.

374
00:16:43,419 --> 00:16:45,922
[Narrador] <i>Devido a questões federais
regulamentos que restringem</i>

375
00:16:46,172 --> 00:16:48,758
<i>qualquer perturbação do fundo do mar,</i>

376
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
<i>a equipe está autorizada
para escavar a costa</i>

377
00:16:51,260 --> 00:16:54,472
<i>mas deve ficar acima
a linha média da maré alta.</i>

378
00:16:54,680 --> 00:16:58,935
<i>Laird deu a Billy
permissão para cavar a rampa de lançamento.</i>

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,187
Minha esperança é que
algo pode ser encontrado

380
00:17:01,395 --> 00:17:03,689
que será anterior à ocupação

381
00:17:03,898 --> 00:17:07,068
do recurso Lote 5
como o entendemos atualmente.

382
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
<i>Acho que o trabalho aqui
é muito anterior a 1600.</i>

383
00:17:11,155 --> 00:17:13,241
<i>Estou intensamente animado
e estou muito esperançoso</i>

384
00:17:13,491 --> 00:17:16,452
<i>que é uma grande descoberta
será feito.</i>

385
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
[Gary] Bem,
aqui está um pouco de cerâmica.

386
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
- Veja isso, Laird.
- [Laird] Sim.

387
00:17:35,179 --> 00:17:37,557
[Laird] Parece creme?

388
00:17:37,765 --> 00:17:40,142
[Narrador] <i>Creamware
é um tipo de cerâmica inglesa</i>

389
00:17:40,309 --> 00:17:43,980
<i>inventado pela primeira vez por volta de 1750
e foi usado</i>

390
00:17:44,188 --> 00:17:47,858
<i>como um produto mais acessível
alternativa à porcelana.</i>

391
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
O que podemos aprender com isso?

392
00:17:49,735 --> 00:17:50,987
[Laird] Os artefatos
estamos conseguindo

393
00:17:51,195 --> 00:17:54,574
do recurso redondo
e então o quintal--

394
00:17:54,782 --> 00:17:57,118
- a maioria deles são creamware.
- Hum-hmm.

395
00:17:57,326 --> 00:18:00,830
[Laird] Isso tem 17 anos
no início dos anos 18.

396
00:18:01,038 --> 00:18:04,208
Então, isso coloca isso em
meados de 1700, o que é bom.

397
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
- Há atividade, que é o que
estamos procurando. -Hum-hmm.

398
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
[Narrador] <i>A equipe encontrou
muitas peças de cerâmica semelhante</i>

399
00:18:10,923 --> 00:18:14,260
<i>perto da fundação de pedra do lote 5.</i>

400
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
<i>Será que esta nova peça pode ser uma pista?</i>

401
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
<i>que as pessoas estavam vindo para terra
na rampa de lançamento</i>

402
00:18:19,932 --> 00:18:23,436
<i>quase meio século antes
o Poço do Dinheiro foi descoberto?</i>

403
00:18:23,644 --> 00:18:26,272
<i>Se sim, é possível?</i>

404
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
<i>que outros atracaram
neste mesmo local ainda antes,</i>

405
00:18:29,734 --> 00:18:34,322
<i>e isso talvez possa explicar
os achados muito mais antigos no lote 5?</i>

406
00:18:35,364 --> 00:18:38,034
Acho que esse recurso é agora,
pelo menos na minha cabeça,

407
00:18:38,242 --> 00:18:40,286
vinculado ao recurso de rodada do Lote 5.

408
00:18:40,494 --> 00:18:44,373
Tal como o entendemos atualmente,
Eu diria, sim, sim.

409
00:18:44,582 --> 00:18:46,667
E aguentou bem--
muito, muito bem.

410
00:18:46,876 --> 00:18:49,295
- Hum-hmm. -Quero dizer, olhe para isso,
ainda está aqui. -Sim.

411
00:18:49,503 --> 00:18:50,796
[Alex] Para mim, o fato
que nenhuma das pedras

412
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
foram transferidos para a costa,
todos eles foram movidos

413
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
- por aí e por aí...
- Hum-hmm.

414
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
sugere que talvez
tudo isso foi feito à mão,

415
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
porque as pedras seriam
muito mais fácil de se mover na água

416
00:18:59,013 --> 00:19:01,223
- onde você tem pelo menos um
pouca flutuabilidade. -[Laird] Sim.

417
00:19:01,432 --> 00:19:04,226
E você imagina
em que estamos agora,

418
00:19:04,435 --> 00:19:07,730
os artefatos, uh,
ainda preso nesta areia.

419
00:19:07,938 --> 00:19:10,316
Sim, tudo está olhando
muito, muito promissor.

420
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
- Sim. -[Rick] Ok.
Tenho que verificar algumas coisas.

421
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
vou tentar voltar
assim que puder.

422
00:19:15,404 --> 00:19:16,781
[Gary] Até logo.

423
00:19:37,760 --> 00:19:39,303
[dispositivo apitando]

424
00:19:39,470 --> 00:19:42,473
Eu recebi um sinal
bem no canto.

425
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
[bip sustentado]

426
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
- Bem na areia ali.
- Sim.

427
00:19:46,519 --> 00:19:48,896
- Então, é lá embaixo.
- Melhor entrar.

428
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
- Hora do ponteiro.
- [bip agudo]

429
00:20:02,201 --> 00:20:04,662
[Alex] Parece muito grande
alguma coisa, seja lá o que for.

430
00:20:04,829 --> 00:20:05,996
[Gary] Aqui vamos nós.
Está saindo.

431
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
Ooh, o que temos aqui?

432
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Veja isso.

433
00:20:16,799 --> 00:20:18,718
- [bip agudo]
- Ah, o que temos aqui?

434
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
Ah, olhe isso.

435
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
O que você acha, Laird? Aqui.

436
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
Coloque seus olhos nisso.

437
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
[Narrador] <i>Durante a escavação
os restos</i>

438
00:20:28,352 --> 00:20:31,897
<i>do cais de um antigo navio
perto da rodada no Lote 5,</i>

439
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
<i>membros da equipe
acabei de encontrar</i>

440
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
<i>uma pista potencialmente importante.</i>

441
00:20:38,446 --> 00:20:40,072
[Laird] Eu diria que esteve lá
por um tempo.

442
00:20:40,281 --> 00:20:43,492
Parece ferro forjado?
Forjado à mão?

443
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
- Isso faz comigo.
- Sim, o que você acha,

444
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
- como um pico de cribbing?
Então, quero dizer... -Eu teria

445
00:20:47,663 --> 00:20:49,707
- pensei assim, sim.
- Então, pode estar conectado

446
00:20:49,915 --> 00:20:52,376
para uma estrutura de madeira
isso foi aqui?

447
00:20:52,585 --> 00:20:54,712
Porque embora a madeira
pode estar apodrecido,

448
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
- sabemos que o ferro permanece.
- Sim.

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
[Narrador] <i>Se este for um
espigão de ferro forjado à mão,</i>

450
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
<i>poderia fazer parte
da possível rampa de lançamento</i>

451
00:21:05,723 --> 00:21:10,853
<i>e talvez ajudar a determinar apenas
quem criou o recurso e quando?</i>

452
00:21:11,061 --> 00:21:13,105
Isso é o que
os arqueólogos procuram.

453
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Você sabe, você teria o...

454
00:21:15,149 --> 00:21:17,067
uh, uma tábua no chão
e a placa desapareceu

455
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
- mas os pregos ainda estão lá.
- [Alex] Hum-hmm.

456
00:21:19,487 --> 00:21:22,072
Deveríamos talvez cavar um pouco
mais adiante aqui, se apenas

457
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
tirei isso do canto
da escavação?

458
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
- Eu diria que sim.
- Sim.

459
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
Brilhante. Partimos para um folheto.

460
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
- [Craig] Ok.
- Sim.

461
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
[Gary] Vou verificar novamente o buraco.

462
00:21:33,417 --> 00:21:35,461
Não, foi isso.

463
00:21:35,628 --> 00:21:36,962
[Craig] Então, vá em frente, Billy.

464
00:21:50,142 --> 00:21:53,771
Estou surpreso com o quão profundo
a areia está nesta área.

465
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
[dispositivo apitando]

466
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Temos um chiado
pedaço de ferro aqui.

467
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- Eu ia dizer, é...
- E novamente, eu deveria ser capaz

468
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
- para identificá-lo.
- Parece bom.

469
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
Está naquele topo. Sim.

470
00:22:19,588 --> 00:22:21,882
[bip agudo]

471
00:22:28,514 --> 00:22:30,599
Isso é mais promissor.

472
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Eu acho que é isso
um fixador de haste quadrada.

473
00:22:37,481 --> 00:22:39,859
- Hum-hmm. Sim.
- Sim, você pode ver. Olha, Alex.

474
00:22:40,067 --> 00:22:43,237
[Gary] Isso é definitivamente
um prego quadrado.

475
00:22:43,445 --> 00:22:45,406
Fixador de estilo antigo.

476
00:22:47,950 --> 00:22:49,618
O que você acha?

477
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
Isso é uma haste quadrada, Laird?

478
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
- [Laird] Sim, parece.
- Esse é um tipo mais antigo, então.

479
00:22:54,081 --> 00:22:56,375
[Laird] Sim. eu gostaria
para olhar mais de perto

480
00:22:56,584 --> 00:22:58,168
- quando limpamos.
- E tenho certeza que você encontrou

481
00:22:58,377 --> 00:23:01,297
alguns desses tipos de unhas
perto dos recursos lá?

482
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
Nós fizemos, sim.

483
00:23:03,173 --> 00:23:04,466
[Gary] <i>Oh, isso é adorável,</i>

484
00:23:04,675 --> 00:23:06,176
<i>encontrar alegremente.</i>

485
00:23:06,385 --> 00:23:08,596
<i>Adoro esses fechos de ferro antigos.</i>

486
00:23:08,804 --> 00:23:12,266
E apenas o tipo de descoberta
você quer estar puxando para cima

487
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
quando você está olhando
para uma rampa de lançamento.

488
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
<i>Não existe nada melhor do que isso.</i>

489
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
É uma peça substancial.

490
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
Então, no final dos anos 1700, use
para esta rampa de lançamento?

491
00:23:21,734 --> 00:23:23,652
Eu-eu acho que mais algumas peças

492
00:23:23,861 --> 00:23:25,654
- de evidências aí.
- Sim.

493
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
- Não quer dizer que não
vá mais cedo. -Exatamente.

494
00:23:27,406 --> 00:23:28,824
- [Alex] Não, claro. Sim.
- Mas o que encontramos

495
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
- empurra pelo menos isso para trás.
- Sim. Hum-hmm.

496
00:23:31,535 --> 00:23:34,705
- E algo mais antigo pode estar fora
mais fundo na água. -Sim.

497
00:23:34,914 --> 00:23:36,540
Você está certo, Craig.

498
00:23:36,749 --> 00:23:39,710
Poderia ser algo realmente interessante
artefatos na água.

499
00:23:39,919 --> 00:23:42,713
Não há dúvida
que esta é uma rampa antiga.

500
00:23:42,922 --> 00:23:44,173
<i>Encontramos alguns artefatos bons.</i>

501
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
<i>Acho que a grande chave hoje</i>

502
00:23:45,883 --> 00:23:50,763
a rampa de lançamento estava ativa,
ah, em 1700

503
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
<i>quando o Lote 5 estava ativo,
e poderia facilmente</i>

504
00:23:53,807 --> 00:23:55,184
<i>estive ativo
antes disso.</i>

505
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
<i>Então, precisamos buscar isso.</i>

506
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
<i>Espero que faça parte</i>

507
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
da história geral de Oak Island.

508
00:24:00,648 --> 00:24:02,983
Você sabe,
ainda temos o trabalho de laboratório.

509
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
E você nunca sabe
que surpresas vêm disso.

510
00:24:06,028 --> 00:24:07,863
- Sim. -[Craig] Bem,
Acho que estamos bem, Billy.

511
00:24:08,030 --> 00:24:09,949
Desista por enquanto.

512
00:24:10,157 --> 00:24:11,408
- Boa pesquisa, Billy.
- Obrigado. -Obrigado, Bill.

513
00:24:11,617 --> 00:24:12,910
Até mais, companheiro.

514
00:24:18,248 --> 00:24:19,959
[Narrador] <i>O seguinte
manhã...</i>

515
00:24:20,167 --> 00:24:23,587
[Marty] Emma, eu gostaria
para obter algumas informações aqui.</i>

516
00:24:23,796 --> 00:24:25,381
Eu acho que isso é
algum tipo de pico,

517
00:24:25,589 --> 00:24:28,050
e eu não tenho ideia
o que é esse outro.

518
00:24:28,258 --> 00:24:30,594
[Narrador] <i>...membros
da equipe se reúne no laboratório</i>

519
00:24:30,803 --> 00:24:35,349
<i>para um relatório sobre os dois
artefatos de ferro encontrados no lote 5.</i>

520
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
[Emma] Então, esses dois--

521
00:24:37,810 --> 00:24:39,311
novamente, você encontrou
na rampa de lançamento--

522
00:24:39,520 --> 00:24:42,106
uma ponta e um prego,

523
00:24:42,314 --> 00:24:44,775
ambos apresentam sinais de...

524
00:24:44,984 --> 00:24:47,778
uso. Tipo, uso prolongado.
Eles estão extremamente desgastados.

525
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
Eles passaram por muita coisa.

526
00:24:49,989 --> 00:24:51,949
E em termos de composição,
eles são muito parecidos.

527
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
[Marty] Ok.

528
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[Narrador] <i>Emma digitalizou
ambos os artefatos</i>

529
00:24:56,662 --> 00:24:58,831
<i>com uma tomografia computadorizada
dispositivo,</i>

530
00:24:59,039 --> 00:25:02,668
<i>que usa raios X para ver através
qualquer corrosão acumulada</i>

531
00:25:02,876 --> 00:25:06,547
<i>e revelar claramente
Imagens 3D deles.</i>

532
00:25:06,714 --> 00:25:10,467
[Emma] Então, este é,
hum, o artefato maior.

533
00:25:10,676 --> 00:25:13,178
É forjado à mão,
é ferro forjado,

534
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
de apenas de
a textura do grão,

535
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
que são todos bons sinais.

536
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
O prego também.

537
00:25:19,601 --> 00:25:21,895
Tem uma seção transversal quadrada.

538
00:25:22,104 --> 00:25:24,398
Não é ferro puro, mas muito limpo.

539
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
Eles ainda têm algumas impurezas,
então não é

540
00:25:27,109 --> 00:25:30,529
ferro florido muito antigo
mas está florido

541
00:25:30,738 --> 00:25:32,990
isso é refinado precocemente.

542
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
O que é florido?

543
00:25:35,034 --> 00:25:38,704
Bloomery é apenas um tipo de, hum,
old-school, uh, fundição.

544
00:25:38,871 --> 00:25:41,665
Tipo, temos altos-fornos.

545
00:25:41,874 --> 00:25:44,543
Foi o que foi usado
antes do alto-forno.

546
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
Então, é... parece mais
como um forno em design,

547
00:25:48,505 --> 00:25:50,674
mas eles eram
a temperatura perfeita

548
00:25:50,883 --> 00:25:55,095
para produzir muito quase puro
ou ferro puro.

549
00:25:55,304 --> 00:25:58,182
O que realmente coloca isso
em meados de 1600

550
00:25:58,348 --> 00:25:59,600
até meados de 1700.

551
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
- Uau.
- Sim!

552
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
[Marty] Uau. [risos]</i>

553
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
[Emma] <i>Fundição florescente</i>

554
00:26:09,485 --> 00:26:11,445
realmente coloca isso
em meados de 1600

555
00:26:11,695 --> 00:26:13,697
até meados de 1700, confortavelmente.

556
00:26:13,906 --> 00:26:15,824
[Gary] Uau, isso é fantástico.

557
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
Isso é muito antes
do que muitos artefatos de ferro

558
00:26:17,910 --> 00:26:19,828
- você encontra no Lote 5.
- [Laird] Hum-hmm.

559
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
[Ema] Sim.
E foi a partida mais próxima

560
00:26:22,956 --> 00:26:25,667
para a coleção William Phips

561
00:26:25,876 --> 00:26:29,129
que analisamos, que foi enviado
de sua herdade.

562
00:26:29,338 --> 00:26:30,714
- Uau. -[Marty] Sim,
Eu ia perguntar isso.

563
00:26:30,923 --> 00:26:32,591
Perfeito.

564
00:26:32,800 --> 00:26:34,426
[Narrador] <i>Em 1687,</i>

565
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
<i>o comerciante inglês
e o explorador William Phips</i>

566
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
<i>localizou os destroços
da Conceição...</i>

567
00:26:41,558 --> 00:26:43,936
<i>...um galeão tesouro espanhol</i>

568
00:26:44,144 --> 00:26:47,397
<i>que afundou em 1641
perto da República Dominicana</i>

569
00:26:47,606 --> 00:26:51,610
<i>com mais de 100 toneladas
de prata a bordo.</i>

570
00:26:53,320 --> 00:26:55,906
<i>Depois de recuperar cerca de 34 toneladas,</i>

571
00:26:56,115 --> 00:26:58,742
<i>Phips foi nomeado cavaleiro
pelo rei Jaime II</i>

572
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
<i>e ordenado a recuperar
as riquezas afundadas restantes.</i>

573
00:27:03,580 --> 00:27:05,290
<i>Phips realizou a missão</i>

574
00:27:05,499 --> 00:27:07,417
<i>com a ajuda
do Capitão Andrew Belcher,</i>

575
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
<i>um maçom de alto escalão
com fortes laços com a Nova Escócia.</i>

576
00:27:12,256 --> 00:27:14,216
<i>Mas ao retornar à Inglaterra,</i>

577
00:27:14,424 --> 00:27:17,386
<i>eles entregaram apenas cinco
toneladas adicionais do tesouro,</i>

578
00:27:17,553 --> 00:27:20,681
<i>alegando que os destroços
foi saqueado por outros.</i>

579
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
<i>Com base na teoria
aquele Phips e Belcher</i>

580
00:27:23,559 --> 00:27:25,435
<i>pode ter escondido uma grande parte</i>

581
00:27:25,644 --> 00:27:27,688
<i>do tesouro recuperado
na Ilha Oak,</i>

582
00:27:27,896 --> 00:27:32,901
<i>em 2023, Laird e Emma
comparou a composição do metal</i>

583
00:27:33,110 --> 00:27:36,822
<i>de vários artefatos de ferro encontrados
no recurso arredondado do lote 5</i>

584
00:27:36,989 --> 00:27:39,157
<i>e outros que vieram
do local de nascimento</i>

585
00:27:39,366 --> 00:27:41,076
<i>de William Phips no Maine.</i>

586
00:27:41,285 --> 00:27:44,705
<i>Incrivelmente, eles estavam
uma correspondência quase idêntica.</i>

587
00:27:45,998 --> 00:27:47,749
[Gary] Quero dizer, quantas vezes

588
00:27:47,958 --> 00:27:50,419
testamos o ferro
e ficamos felizes

589
00:27:50,627 --> 00:27:52,838
quando chegarmos
aquela conexão Phips?

590
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
[Marty] Bem, adicione à pilha

591
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
que continua crescendo
e crescendo e crescendo, certo?

592
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Hum-hmm.

593
00:27:58,010 --> 00:27:59,386
[Narrador] <i>Poderiam estes
novas descobertas</i>

594
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
<i>oferecer mais evidências
que Sir William Phips</i>

595
00:28:02,180 --> 00:28:03,974
<i>pode ter liderado um dos grupos</i>

596
00:28:04,182 --> 00:28:08,020
<i>quem usou a rampa de lançamento
e fundação de pedra no Lote 5?</i>

597
00:28:08,228 --> 00:28:10,981
[Rick] <i>Estou feliz com
os resultados da escavação da rampa de lançamento.</i>

598
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
<i>Existe um corpo de construção
de evidências de que</i>

599
00:28:13,400 --> 00:28:16,445
possivelmente pode se conectar
Senhor William Phips

600
00:28:16,695 --> 00:28:18,906
e atividades na ilha?

601
00:28:19,114 --> 00:28:20,741
Claro, é possível.

602
00:28:20,949 --> 00:28:23,452
<i>Ele era conhecido por ter sido
nas águas da Nova Escócia.</i>

603
00:28:23,660 --> 00:28:26,204
<i>É uma teoria muito intrigante.</i>

604
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Isso meio que prova
aquela rampa de lançamento é muito antiga.

605
00:28:28,081 --> 00:28:29,625
- Sim. -[Jack] Existe algum lugar
podemos procurar em Oak Island

606
00:28:29,791 --> 00:28:32,711
onde não encontraremos
artefatos históricos como este?

607
00:28:32,920 --> 00:28:34,504
Parece que eles estão
aparecendo em todos os lugares.

608
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Você sabe,
vamos continuar investigando isso.

609
00:28:36,882 --> 00:28:39,384
- Sim.
- [Marty] Ok. Ótimo.

610
00:28:39,551 --> 00:28:40,928
Muito bem, Emma, ​​como sempre.

611
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
- [Craig] Ok. Obrigado.</i>
- [Rick] <i>Tudo bem.</i>

612
00:28:42,471 --> 00:28:44,264
[Rick] <i>Obrigado.</i>

613
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
[Narrador] <i>Mais tarde naquele dia...</i>

614
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
<i>...na área do Poço do Dinheiro...</i>

615
00:28:50,812 --> 00:28:52,648
[Terry] L.25-11, aqui vamos nós.

616
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Vamos ver o que há abaixo.

617
00:28:58,570 --> 00:29:00,113
[Narrador] <i>...Terry e Scott
prepare-se para inspecionar</i>

618
00:29:00,322 --> 00:29:02,950
<i>um novo núcleo de perfuração
que acabou de ser extraído</i>

619
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
<i>de baixo
do canal de solução.</i>

620
00:29:06,828 --> 00:29:08,497
[Terry] Aí vem.

621
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
- Aqui você vai.
- Obrigado, Kyle.

622
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Deve ser 214 a 218?

623
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
Sim. Claro.

624
00:29:19,216 --> 00:29:21,051
- Devemos nós?
- [Scott] Bem, há algo

625
00:29:21,259 --> 00:29:22,552
interessante ali mesmo, agora.

626
00:29:25,180 --> 00:29:27,391
Uau. O que diabos é
o que está fazendo aí?

627
00:29:28,600 --> 00:29:30,811
[Scott] Tem madeira
sentado em cima dele.

628
00:29:31,812 --> 00:29:33,814
É incrível. Literalmente incrível.

629
00:29:35,816 --> 00:29:37,150
[Scott] Justamente quando pensamos
terminamos esse buraco

630
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
e havia
nada de interessante, bum,

631
00:29:39,111 --> 00:29:41,363
- temos essa anomalia
pedaço de madeira. -Sim.

632
00:29:41,613 --> 00:29:43,824
Então, se as coisas nisso
canal de solução está migrando,

633
00:29:43,991 --> 00:29:46,535
- isso pode fazer parte
do Poço do Dinheiro. -Sim.

634
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
[Scott] Então, poderíamos estar muito
perto de algo com isso.

635
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Vou mandar uma mensagem para Rick e Marty
e deixe-os saber.

636
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
- Eles vão querer ver isso.
- Eu acho que é

637
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
uma ótima ideia.

638
00:29:54,126 --> 00:29:56,503
[Scott] <i>Este pedaço de madeira
não pertence aqui.</i>

639
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
<i>Isso realmente dá credibilidade
para a história</i>

640
00:29:58,547 --> 00:30:00,215
<i>que o Poço do Dinheiro desabou
permitiu que as coisas caíssem</i>

641
00:30:00,424 --> 00:30:03,051
<i>do chão do Shaft Six
para o canal de solução.</i>

642
00:30:03,260 --> 00:30:04,511
Se houver algum espaço aberto
lá embaixo,

643
00:30:04,720 --> 00:30:06,096
há potencial para tesouro
estar lá.

644
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
- Ei pessoal.
- Como você está?

645
00:30:09,266 --> 00:30:10,934
- Qual é o grande alvoroço?
O que você tem? -Uau.

646
00:30:11,143 --> 00:30:12,686
Isto é o que descobrimos.

647
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
[Marty] Pedaço de madeira.

648
00:30:15,272 --> 00:30:17,065
A 214 pés.

649
00:30:17,274 --> 00:30:19,943
Hum. O que você faz
disso, Rick?

650
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
Você tem certeza de que não foi

651
00:30:22,029 --> 00:30:23,530
empurrado para baixo
por causa da perfuração?

652
00:30:24,614 --> 00:30:27,034
Não há outra maneira de entrar
além de vir de outro lugar

653
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
- no canal de solução.
- Isso afunda?

654
00:30:29,703 --> 00:30:31,538
Experimente, Terry.

655
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
[Terry] Ok.

656
00:30:35,834 --> 00:30:39,129
- A resposta para essa pergunta
é sim. -[Marty] Hum. Hum-hmm.

657
00:30:39,337 --> 00:30:41,798
- Hum.
- [Terry] Uau.

658
00:30:42,007 --> 00:30:44,301
[Narrador] <i>Durante seu tempo
perfuração na área de Money Pit,</i>

659
00:30:44,509 --> 00:30:48,096
<i>Dan Blankenship encontrou aquela madeira
de estruturas de pesquisa modernas</i>

660
00:30:48,305 --> 00:30:51,433
<i>encontrado no subsolo
flutuaria na água.</i>

661
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
<i>No entanto, amostras que afundaram</i>

662
00:30:54,144 --> 00:30:56,104
<i>foram frequentemente comprovados
através da datação por carbono</i>

663
00:30:56,271 --> 00:30:58,065
<i>ter vários séculos de idade.</i>

664
00:30:59,316 --> 00:31:00,984
[Alex] Esse é o maior
pedaço de madeira

665
00:31:01,151 --> 00:31:02,694
nós encontramos
no canal de solução?

666
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
- Tem que ser. -Quase
como-- é bem próximo

667
00:31:04,780 --> 00:31:06,323
- ao máximo, eu diria.
- Sim.

668
00:31:06,573 --> 00:31:08,158
[Terry] Você sabe, isso é
na verdade, realmente um totalmente sólido

669
00:31:08,366 --> 00:31:10,202
- pedaço de madeira.
- [Alex] Sim.

670
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
É mais do que um pedaço sólido.
Quero dizer, isso é, tipo,

671
00:31:13,038 --> 00:31:14,706
- de uma viga. -[Scott] Sim,
um pedaço significativo de madeira.

672
00:31:16,666 --> 00:31:17,959
Isso parece cortado.

673
00:31:18,168 --> 00:31:20,212
[Marty] Sim,
é meio que sim.

674
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
Isso pode ser algo de
o colapso original do Money Pit.

675
00:31:23,799 --> 00:31:26,510
[Marty] Bem, isso é enorme.

676
00:31:30,430 --> 00:31:32,557
- [Rick] Isso é cortado?
- Sim, definitivamente.

677
00:31:32,766 --> 00:31:35,936
- [Rick] Hum-hmm. -Você pode ver em
pelo menos duas ou três passagens de faca.

678
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
- Hum. -Para aguçar esse ponto
ou para tirar o fim disso.

679
00:31:38,438 --> 00:31:40,107
[Rick] Sim.

680
00:31:40,273 --> 00:31:44,736
Alguém entendeu isso
com uma faca, tenho 99% de certeza.

681
00:31:44,945 --> 00:31:46,696
[Rick] <i>Pode ter sido cortado,</i>

682
00:31:46,905 --> 00:31:51,201
<i>e isso o torna associado
com humanos cortando-o.</i>

683
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Há intenção, há propósito.

684
00:31:53,495 --> 00:31:55,038
Isso é de interesse significativo.

685
00:31:55,247 --> 00:31:57,082
[Marty] Bem, isso é enorme

686
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
mas quero dizer, provavelmente foi
parte de um tabuleiro maior.

687
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
Quero dizer, não seria
tem que ser uma faca,

688
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
foi apenas o enxó
teria passado por aqui

689
00:32:02,963 --> 00:32:04,965
- e tirou isso daquele entalhe.
- [Terry] Claro, poderia ter.

690
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
- Sim. -[Scott] Isso poderia ser
uma parte do Poço do Dinheiro

691
00:32:07,217 --> 00:32:08,593
ou o baú do tesouro.

692
00:32:08,802 --> 00:32:10,470
- Sim.
- [risos] Bem, aí está.

693
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
[Rick] <i>De alguma forma, essa peça
de madeira encontrou seu caminho</i>

694
00:32:13,306 --> 00:32:14,933
<i>no canal de solução,</i>

695
00:32:15,142 --> 00:32:17,811
<i>muito mais profundo que a madeira</i>

696
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
<i>do Eixo Seis
com altos valores de ouro.</i>

697
00:32:20,856 --> 00:32:22,232
<i>É uma pista.</i>

698
00:32:22,440 --> 00:32:24,359
<i>Se o tesouro caiu
para essas profundezas,</i>

699
00:32:24,568 --> 00:32:26,027
<i>podemos conseguir recuperar</i>

700
00:32:26,236 --> 00:32:29,281
algo que é
provas irrefutáveis.

701
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
A única coisa, se você quiser.

702
00:32:31,449 --> 00:32:34,369
É um bom presságio para nossa teoria
de um colapso e algo

703
00:32:34,578 --> 00:32:35,829
indo para o fundo
do canal de solução.

704
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Talvez não.

705
00:32:37,664 --> 00:32:41,459
Sim, isso, isso faz nossa teoria
soa exatamente correto.

706
00:32:42,544 --> 00:32:45,088
Tenho certeza que gastei
centenas de horas no verão passado

707
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
nesta mesa de perfuração
esperando por algo assim.

708
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Quero dizer, você se lembra,
apenas esperando

709
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
para conseguir algo
da profundidade do canal de solução.

710
00:32:51,970 --> 00:32:53,889
- [Rick] Sim.
- [Alex] <i>Se esta madeira</i>

711
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
é muito antigo, isso, para mim,
faria isso

712
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
um achado realmente emocionante

713
00:32:58,268 --> 00:33:01,271
e-e um bom presságio
para realmente localizarmos

714
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
este tesouro
de tudo o que está no Poço do Dinheiro.

715
00:33:04,316 --> 00:33:06,276
Este é o nosso primeiro buraco
do ano,

716
00:33:06,484 --> 00:33:07,736
e já temos
algo de interesse,

717
00:33:07,944 --> 00:33:09,946
potencialmente algo
que absorveu

718
00:33:10,113 --> 00:33:11,907
algum ouro do Money Pit.

719
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Sim. É um bom...
é um ótimo começo.

720
00:33:14,284 --> 00:33:15,660
É um bom começo.

721
00:33:15,869 --> 00:33:17,954
Você sabe, pessoal,
qualquer coisa que sai

722
00:33:18,163 --> 00:33:20,749
do canal de solução,
como madeira,

723
00:33:20,957 --> 00:33:22,918
é significativo.

724
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
Sim.

725
00:33:25,045 --> 00:33:26,588
[Marty] <i>A ideia
é ficar e perfurar</i>

726
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
<i>perto de RP-1
por causa do ouro na madeira</i>

727
00:33:29,799 --> 00:33:33,803
<i>que o Dr. Spooner detectou
perto do túnel do Shaft Six.</i>

728
00:33:34,054 --> 00:33:36,223
<i>Aquele pedaço de madeira caiu
ali naquele canal de solução.</i>

729
00:33:36,389 --> 00:33:37,641
<i>Então, vamos testar</i>

730
00:33:37,849 --> 00:33:39,309
para ouro, dataremos com carbono

731
00:33:39,517 --> 00:33:42,312
e perfuraremos poços
no canal de solução

732
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
em áreas que não exploramos,

733
00:33:44,439 --> 00:33:46,775
e ver se podemos
encontre evidências deste tesouro.

734
00:33:46,983 --> 00:33:49,402
[Terry] Totalmente inesperado.
Quero dizer, isso seria

735
00:33:49,653 --> 00:33:50,987
praticamente amarrado
para a madeira mais profunda

736
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
no canal de solução
bem ali.

737
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
Mais uma coisa
isso deveria ser feito com isso

738
00:33:54,366 --> 00:33:55,659
é o ID da espécie.

739
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
OK.

740
00:33:57,244 --> 00:33:59,454
Embale isso,
leve-o ao Dr. Spooner,

741
00:33:59,663 --> 00:34:01,706
e nós apenas
tem que continuar procurando.

742
00:34:01,915 --> 00:34:03,959
E o ano vai
progredir lindamente.

743
00:34:04,167 --> 00:34:05,961
Estamos todos felizes.
Vamos encerrar o dia.

744
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
- Sim. -Absolutamente.
- [Terry] Grande sucesso,

745
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
- sem dúvida. -[Rick] Você sabe,
você não pensaria,

746
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
uh, um pequeno pedaço de madeira

747
00:34:11,591 --> 00:34:13,842
poderia provocar esse tipo
de resposta, mas é verdade.

748
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
Sim, bem... não, isso... bem,
por causa de onde foi encontrado.

749
00:34:16,429 --> 00:34:17,806
- [risos]
- Por causa de onde foi encontrado.

750
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[Terry] Não aconteceu
crescer lá embaixo.

751
00:34:20,100 --> 00:34:21,601
[Rick] Legal.

752
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
[Narrador] <i>O seguinte
manhã...</i>

753
00:34:29,484 --> 00:34:32,779
[Marty] <i>Dr. Colher,
bem-vindo de volta à sala de guerra.</i>

754
00:34:32,987 --> 00:34:34,322
Veja a participação.

755
00:34:34,572 --> 00:34:37,324
E cada uma dessas pessoas
estão interessados,

756
00:34:37,574 --> 00:34:39,619
assim como eu,
porque você está estudando

757
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
o chão abaixo
a pedra do lote 8

758
00:34:41,871 --> 00:34:43,373
- durante todo o inverno, certo?
- Certo.

759
00:34:43,581 --> 00:34:45,250
[Narrador] <i>...membros
da equipe se reúne</i>

760
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
<i>para um relatório altamente aguardado.</i>

761
00:34:48,335 --> 00:34:49,920
No que eu estava interessado--
e eu acho

762
00:34:50,170 --> 00:34:51,755
os arqueólogos também estavam...

763
00:34:51,965 --> 00:34:53,632
vemos alguma coisa
que pode ter indicado

764
00:34:53,842 --> 00:34:56,344
que havia algo
embaixo da pedra

765
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
além da matéria orgânica?

766
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
Então, enviamos as amostras
para um laboratório - e aqueles

767
00:35:01,182 --> 00:35:04,686
foram ambas as amostras
da matéria orgânica aqui

768
00:35:04,936 --> 00:35:08,106
e a argamassa aqui--
para análise elementar.

769
00:35:09,858 --> 00:35:11,318
[Narrador] <i>No outono passado,</i>

770
00:35:11,526 --> 00:35:13,570
<i>Dr. Colher feita
uma descoberta surpreendente</i>

771
00:35:13,778 --> 00:35:17,699
<i>nos solos subterrâneos
abaixo da pedra do Lote 8.</i>

772
00:35:17,907 --> 00:35:20,535
Está mostrando algo que eu
não vi na outra amostra.

773
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
- Oh.
- O que é um pouco de prata.

774
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
- Sim.
- [risos] Sim!

775
00:35:25,206 --> 00:35:29,377
Eu absolutamente, completamente penso
há uma boa chance de qualquer um

776
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
<i>algo sendo enterrado
debaixo daquela pedra</i>

777
00:35:31,838 --> 00:35:36,092
<i>ou cobrindo algo
de interesse muito forte.</i>

778
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
<i>Quer dizer, olha,</i>

779
00:35:38,178 --> 00:35:41,681
<i>Ainda estou pasmo
que todos os especialistas concordam</i>

780
00:35:41,931 --> 00:35:43,808
<i>aquela coisa
foi colocado por pessoas.</i>

781
00:35:44,017 --> 00:35:47,103
E os arqueólogos pensam
foi colocado há muito tempo.

782
00:35:48,229 --> 00:35:51,316
[Narrador] <i>Depois de detectar
os vestígios de prata no local</i>

783
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
<i>e também encontrar
argamassa artificial no recurso,</i>

784
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
<i>Dr. Spooner enviou novas amostras
fora</i>

785
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
<i>para testes laboratoriais.</i>

786
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
[Ian] Então, nós temos

787
00:36:03,953 --> 00:36:05,455
a argamassa, sua química,

788
00:36:05,664 --> 00:36:08,333
uma data de madeira
dentro da argamassa,

789
00:36:08,541 --> 00:36:11,920
e olhamos para a química
da matéria orgânica.

790
00:36:12,128 --> 00:36:14,172
OK. E?

791
00:36:14,381 --> 00:36:18,718
Uh, bem, temos os dados
daquele solo...

792
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
...estas coisas
tem a prata mais alta

793
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
que já vi em Oak Island.

794
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
- [Rick] Uau.
- [Jack] De jeito nenhum.

795
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
[rindo]

796
00:36:35,443 --> 00:36:37,404
[Ian] <i>Essa coisa tem
a prata mais alta</i>

797
00:36:37,654 --> 00:36:38,863
- Eu já vi em Oak Island.
- O que?

798
00:36:39,072 --> 00:36:40,949
- Sim.
- [rindo]

799
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
Uau.

800
00:36:42,909 --> 00:36:44,119
Isso é uma verdadeira surpresa.

801
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
Uma grande surpresa.

802
00:36:46,663 --> 00:36:48,707
[Narrador] <i>Na sala de guerra,
Dr.Ian Spooner</i>

803
00:36:48,873 --> 00:36:51,126
<i>acabou de apresentar
novos resultados de teste</i>

804
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
<i>para amostras
da argamassa artificial</i>

805
00:36:53,086 --> 00:36:54,504
<i>e solos subterrâneos</i>

806
00:36:54,671 --> 00:36:57,507
<i>que foram tiradas
do recurso de pedra do lote 8.</i>

807
00:36:58,591 --> 00:37:00,844
Bem, espere um segundo.
Coloque isso em perspectiva, por favor.

808
00:37:01,094 --> 00:37:04,305
Então, o solo tinha
0,56 partes por milhão.

809
00:37:04,472 --> 00:37:07,100
- Certo.
- A média do solo natural

810
00:37:07,308 --> 00:37:09,102
é.04.

811
00:37:09,310 --> 00:37:11,104
- Então, já passou de dez vezes
média. -Sim.

812
00:37:11,271 --> 00:37:13,064
0,56 ppm.

813
00:37:13,231 --> 00:37:17,152
Isso é mais alto do que vimos
nos solos

814
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
no Money Pit ou em outro lugar.

815
00:37:20,155 --> 00:37:22,282
Então, isso é realmente
bastante alto, os dados.

816
00:37:22,490 --> 00:37:23,867
OK.

817
00:37:24,033 --> 00:37:26,786
Eu não consigo ver uma maneira
que o local até

818
00:37:26,953 --> 00:37:28,788
na área está fornecendo

819
00:37:28,955 --> 00:37:31,833
esta prata para acumular
nesse nível.

820
00:37:32,041 --> 00:37:33,918
- Não.
- [Rick] quero dizer,

821
00:37:34,127 --> 00:37:35,879
é bastante impressionante. Eu-eu não
sabe o que dizer sobre isso.

822
00:37:36,087 --> 00:37:37,380
Isso significa que havia prata lá.

823
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
- [Alex] Sim.
- [risos] -Sim.

824
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
- [Marty] Espero
ainda está aqui. -Sim.

825
00:37:40,675 --> 00:37:42,469
Estou tentando--
Estou procurando desesperadamente

826
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
por algo racional
isso aconteceu lá.

827
00:37:44,846 --> 00:37:46,848
- Sim. -Quero dizer,
a-a única coisa racional

828
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
Eu posso fazer isso
está conectado alguma coisa.

829
00:37:50,393 --> 00:37:52,604
- Certo. -Quero dizer,
é algo realmente importante.

830
00:37:53,605 --> 00:37:55,940
[Marty] Um esconderijo de prata.

831
00:37:56,149 --> 00:37:57,317
[Ian] Certo.

832
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Uh, você sabe, isso é válido.

833
00:37:59,569 --> 00:38:01,196
E encontramos madeira

834
00:38:01,404 --> 00:38:03,656
dentro da argamassa
do recurso de berço

835
00:38:03,865 --> 00:38:05,825
e fomos capazes
até hoje aquela madeira.

836
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
E isso é um encontro.

837
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Uh, acabamos de entender
há pouco tempo,

838
00:38:09,996 --> 00:38:13,958
e chegamos em algum lugar entre

839
00:38:14,167 --> 00:38:16,503
1694 a 1726.

840
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Ok.

841
00:38:18,671 --> 00:38:21,216
[Fiona] Essas datas realmente combinam
nesse período de tempo

842
00:38:21,424 --> 00:38:23,384
de Sir William Phips.

843
00:38:23,551 --> 00:38:25,512
E não podemos desconsiderar isso,
porque tivemos

844
00:38:25,720 --> 00:38:28,181
muitos outliers dos artefatos
e coisas que encontramos

845
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
no Lote 5 relativo a Phips.

846
00:38:30,642 --> 00:38:32,560
O lote 5 não está tão longe
do lote 8.

847
00:38:32,769 --> 00:38:35,021
Então, eu não acho
está fora do reino para...

848
00:38:35,230 --> 00:38:37,273
associar
Sir William Phips, talvez,

849
00:38:37,482 --> 00:38:38,983
com esse tipo de atividade.

850
00:38:39,192 --> 00:38:40,735
- Hum.
- [Doug] Certo? E...

851
00:38:40,944 --> 00:38:43,905
William Phips encontrou
uma enorme quantidade de prata,

852
00:38:44,072 --> 00:38:46,699
alguns dos quais eles acreditam
não foi contabilizado.

853
00:38:46,908 --> 00:38:48,618
- Oh sim. Oh sim.
- [rindo]

854
00:38:48,827 --> 00:38:50,995
[Narrador] <i>A equipe poderia
as suspeitas estejam corretas</i>

855
00:38:51,204 --> 00:38:53,832
<i>que o pedregulho
no lote 8</i>

856
00:38:54,040 --> 00:38:57,001
<i>foi criado tão cedo
como no final do século XVII</i>

857
00:38:57,252 --> 00:38:59,546
<i>esconder um tesouro em Oak Island?</i>

858
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
<i>E será que eles também
potencialmente identificado</i>

859
00:39:02,715 --> 00:39:06,010
<i>quem foi o responsável por isso?</i>

860
00:39:07,136 --> 00:39:09,264
[Marty] <i>Tudo bem,
isso é surpreendente.</i>

861
00:39:09,472 --> 00:39:13,017
<i>Estes são altamente
quantidades significativas de prata.</i>

862
00:39:13,226 --> 00:39:14,519
Isso é tão emocionante quanto pode ser.

863
00:39:14,727 --> 00:39:17,146
Isso é realmente incrível,

864
00:39:17,313 --> 00:39:19,858
mas eu não sei
o que fazer com isso.

865
00:39:20,066 --> 00:39:21,234
Como isso foi parar aí?

866
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
Bem, o problema é o seguinte, uh--
você sabe,

867
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
vamos quebrar isso
para itens de ação.

868
00:39:25,196 --> 00:39:26,656
- Sim.
- Essa pedra fica

869
00:39:26,865 --> 00:39:28,533
cada vez mais misterioso
o tempo todo.

870
00:39:28,741 --> 00:39:31,077
E vamos perfurar, vamos
a plataforma montada sobre o,

871
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
bem em cima do berço
e faça uma busca detalhada abaixo dele.

872
00:39:34,622 --> 00:39:36,666
Alguém... Temos
algum problema com isso?

873
00:39:36,833 --> 00:39:39,043
Eu-eu acho que temos o suficiente
informações da área do berço

874
00:39:39,294 --> 00:39:40,837
que eu acho que é seguro
fazer isso agora.

875
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
- eu provavelmente teria dito
não, no ano passado. -Sim, eu...

876
00:39:43,298 --> 00:39:45,717
Hum, mas eu acho... eu acho que é...
é prudente fazer isso.

877
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
[Marty] Ok, então vamos
para trazer a plataforma de perfuração

878
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
- assim que pudermos.
- Aí está.

879
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
- Sim. -E eu realmente gostaria
para chegar ao fundo

880
00:39:53,766 --> 00:39:55,435
daquele local,
apenas para descartar qualquer coisa,

881
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
e quem sabe o que podemos encontrar?

882
00:39:57,729 --> 00:39:59,689
Algo que pode
nos dê algumas respostas.

883
00:39:59,898 --> 00:40:01,858
Em suma,
tivemos uma ótima primeira semana.

884
00:40:02,066 --> 00:40:04,027
Temos corroboração
da teoria

885
00:40:04,193 --> 00:40:07,405
que o canal de solução
engoliu o tesouro.

886
00:40:07,655 --> 00:40:10,658
<i>E estamos obtendo muitos dados,
dados cumulativos,</i>

887
00:40:10,867 --> 00:40:13,828
<i>isso indica que isso é
um mistério em toda a ilha</i>

888
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
<i>porque existem
níveis muito altos de prata</i>

889
00:40:16,164 --> 00:40:17,457
<i>debaixo daquela pedra.</i>

890
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
<i>E no poço do dinheiro,</i>

891
00:40:19,250 --> 00:40:21,711
encontramos essa quantidade enorme
de ouro na madeira.

892
00:40:21,920 --> 00:40:24,255
Ok, isso é muita coisa
e muito trabalho a fazer,

893
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
então vamos lá.

894
00:40:25,840 --> 00:40:27,383
- Vamos fazer isso.
- OK.

895
00:40:28,509 --> 00:40:31,596
[Narrador] <i>Como um ano novo crucial
começa em Oak Island</i>

896
00:40:31,804 --> 00:40:34,599
<i>para Rick, Marty e Craig,</i>

897
00:40:34,807 --> 00:40:38,186
<i>a equipe deles já encontrou
evidências mais convincentes</i>

898
00:40:38,353 --> 00:40:40,855
<i>de possível tesouro enterrado,</i>

899
00:40:41,064 --> 00:40:43,942
<i>ambos na área do Money Pit</i>

900
00:40:44,150 --> 00:40:48,905
<i>e em algum lugar onde ninguém mais
já soube olhar.</i>

901
00:40:49,989 --> 00:40:52,617
<i>Chegou a hora
pela sua fé</i>

902
00:40:52,825 --> 00:40:57,038
<i>e determinação
finalmente ser recompensado?</i>

903
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
[Rick] <i>Depois de todas as lutas</i>

904
00:40:58,623 --> 00:41:00,833
e todo o trabalho
e todo o esforço,

905
00:41:01,042 --> 00:41:04,087
<i>estamos muito focados
em resolver o mistério.</i>

906
00:41:04,337 --> 00:41:06,714
<i>Este ano,
Acho que isso vai acontecer.</i>

907
00:41:06,923 --> 00:41:11,386
<i>Não quero conjecturas
ou uma possibilidade.</i>

908
00:41:11,552 --> 00:41:14,722
<i>Eu quero saber,
definitivamente, o que aconteceu.</i>

909
00:41:16,891 --> 00:41:18,977
[Narrador] <i>Esta temporada
em A Maldição da Ilha Oak...</i>

910
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
[Marty] <i>Vamos fazer isso.</i>

911
00:41:20,520 --> 00:41:22,188
Quanto tempo
você continua uma missão?

912
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
[Rick] O tempo está sendo desperdiçado.
A pressão está aumentando.

913
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Estamos na trilha,
temos que continuar.

914
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
[Rick] <i>Investimos mais</i>

915
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
<i>mais de uma década de nossas vidas.</i>

916
00:41:28,820 --> 00:41:30,196
[Corjan] Todos os pontos se conectam.
Estamos procurando

917
00:41:30,405 --> 00:41:32,156
- em um símbolo conhecido dos Templários.
- Sem brincadeira.

918
00:41:32,365 --> 00:41:33,491
[Marty] <i>É
um mistério mundial.</i>

919
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
<i>Estamos queimando a luz do dia.</i>

920
00:41:35,326 --> 00:41:36,536
[Rick] <i>Está bem aqui
na nossa frente.</i>

921
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
[Corjan] Fantástico.

922
00:41:38,121 --> 00:41:39,914
[Fiona] Parece
como osso para mim.

923
00:41:40,123 --> 00:41:41,207
[Laird] <i>Se você está enterrando
alguém embaixo daquela pedra,</i>

924
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Eu acho que é alguém
de status elevado.

925
00:41:42,959 --> 00:41:44,919
Poderia haver sepulturas templárias
na Ilha Oak.

926
00:41:45,128 --> 00:41:46,629
- [Gary] O que temos?
- [Jack] O quê?

927
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
- Ouro!
- Sem chance!

928
00:41:48,339 --> 00:41:50,591
- [Gary] Encontramos ouro!
- [Terry] Olha quem está aqui.

929
00:41:50,800 --> 00:41:52,593
- [Alex] Temos marcas de "X"
o local. -Vamos encontrar.

930
00:41:52,802 --> 00:41:54,846
[Marty] <i>Isso pode ser
nossa última chance.</i>

931
00:41:55,096 --> 00:41:57,140
- Aqui vamos nós. -[Rick] <i>Precisamos
para encontrar a única coisa.</i>

932
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
[Marty] Vamos, querido.

933
00:41:58,850 --> 00:42:00,351
[Gary] Isso é uma peça
da história.

934
00:42:00,518 --> 00:42:02,145
[Rick] <i>Você tem que segurar
a prova em suas mãos.</i>

935
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
- [Marty] <i>É hora de ir buscá-lo.</i>
- [Scott] Uau, que diabos?

936
00:42:04,397 --> 00:42:05,565
- Uau.
- [Rick] Você descobriu isso

937
00:42:05,815 --> 00:42:07,442
no Money Pit em Oak Island.

938
00:42:07,650 --> 00:42:09,110
- [Scott] Estou tentando não chorar.
- Eu também.

939
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
- [Marty ri]
- [Rick chora]

940
00:42:12,989 --> 00:42:14,323
Ah!

941
00:42:14,574 --> 00:42:16,826
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE

